تتناول هذه المقالة نقشًا مكتوبًا بالخط المسند الجنوبي القديم، والذي تم اكتشافه مؤخرًا في موقع مليحة الأثري بالإمارات العربية المتحدة. حيث يقدم المقال قراءة وتفسيرًا جديدين للنقش، ويخلص إلى أن النص مكتوب باللهجة العامية للغة العربية الجنوبية القديمة، والتي تعرف باسم “الزبور”. ويقترح المقال أن هذا الاكتشاف يقدم دليلاً جديدًا على تأثر سكان منطقة الخليج العربي بالخط المسند الجنوبي القديم، ويفتح المجال أمام دراسات أعمق حول تطور الكتابة في المنطقة.